1
00:00:07,000 --> 00:00:08,200
(música eletrônica)

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,959
               - (RISOS)
       -Ótimo! Seriamente.

3
00:00:10,239 --> 00:00:11,239
              Campeão!

4
00:00:11,320 --> 00:00:13,080
           (Conversas cruzadas)

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,760
      (RESPIRA RAPIDAMENTE)

6
00:00:15,920 --> 00:00:16,959
               (GIME)

7
00:00:20,720 --> 00:00:22,520
                   (música eletrônica)

8
00:00:36,959 --> 00:00:38,040
             Muito bem.

9
00:00:54,439 --> 00:00:56,479
            (Miaus no celular)

10
00:00:57,160 --> 00:00:59,320
            (Miaus no celular)

11
00:00:59,400 --> 00:01:01,479
       Como isso me deixa com tesão
          o gatinho é!

12
00:01:03,479 --> 00:01:04,600
                Oh!

13
00:01:08,600 --> 00:01:09,760
               Oi.

14
00:01:17,439 --> 00:01:18,959
      Espere, espere, espere.

15
00:01:29,959 --> 00:01:31,160
Você gosta assim, meu amor?

16
00:01:31,239 --> 00:01:33,760
  (FALA ESTRANHO) Eu adorei, querido.
É tão sexy...

17
00:01:33,920 --> 00:01:35,479
   Você não removeu seu dispositivo?

18
00:01:36,800 --> 00:01:37,879
         Que diferença faz, Cris!

19
00:01:37,959 --> 00:01:40,560
  Posso engravidar você com o dispositivo.
            Porra, cara!

20
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
          E aí, Cris?

21
00:01:41,920 --> 00:01:43,280
                            (Móvel)

22
00:01:43,360 --> 00:01:44,800
                            (Móvel)

23
00:01:46,360 --> 00:01:47,439
          Sim? (SORTE)

24
00:01:49,239 --> 00:01:50,239
               Isso?

25
00:01:50,959 --> 00:01:53,080
        Não, não, ok, ok,
       calma calma.

26
00:01:53,160 --> 00:01:55,119
      Eu levo Paula para a escola
          e eu cuidarei disso.

27
00:01:56,320 --> 00:01:58,360
Ok, obrigado, obrigado.
Beijos, tchau.

28
00:01:59,080 --> 00:02:01,640
O que aconteceu?
Genaro está morto, cara.

29
00:02:02,360 --> 00:02:03,560
Porra!

30
00:02:04,160 --> 00:02:06,280
Aparentemente,
está na horta comunitária.

31
00:02:06,360 --> 00:02:08,320
É... o corpo dele ali.

32
00:02:09,239 --> 00:02:10,239
Pobre homem!

33
00:02:12,280 --> 00:02:13,400
Porra!

34
00:02:14,360 --> 00:02:16,800
Mas eu não vim, Cris.
O que fazemos?

35
00:02:20,119 --> 00:02:21,439
Vou acordar as meninas.

36
00:02:21,720 --> 00:02:23,640


37
00:02:25,800 --> 00:02:27,680


38
00:02:30,520 --> 00:02:32,479


39
00:02:34,520 --> 00:02:36,640


40
00:02:36,920 --> 00:02:39,280
O que você faz?
     Nada, estou inchado.

41
00:02:43,479 --> 00:02:44,479
             E você?

42
00:02:45,040 --> 00:02:48,200
   Você esteve indo a noite toda
  na geladeira e depois vomitando.

43
00:02:48,920 --> 00:02:51,479
 Você não está enfiando os dedos?
            O que você diz!

44
00:02:52,479 --> 00:02:55,119
  Por que você usa papel comprimido?
       Não mude de assunto.

45
00:02:56,239 --> 00:02:58,160
           Você tem algum
transtorno alimentar?

46
00:02:58,600 --> 00:02:59,959
       Ester, claro que não.

47
00:03:00,200 --> 00:03:02,479
          Que estou bem,
      que você é um filme.

48
00:03:04,080 --> 00:03:06,600
            Estou bem.
 E você deve usar um copo menstrual.

49
00:03:06,680 --> 00:03:08,400


50
00:03:08,840 --> 00:03:10,959
E eu não vomito.


51
00:03:12,160 --> 00:03:14,200
Desculpe pela demora, Antônio.
Nada acontece.

52
00:03:14,280 --> 00:03:16,840
Vamos ver como estão esses molares.
Abra a boca.

53
00:03:17,439 --> 00:03:18,600
Um pouco mais.

54
00:03:19,160 --> 00:03:20,160
Lá.

55
00:03:21,280 --> 00:03:22,280
Mas...

56
00:03:24,360 --> 00:03:26,680
Maria!
Sinto muito, Antônio!

57
00:03:35,320 --> 00:03:36,479
(MULHER) Claro, cara.

58
00:03:37,200 --> 00:03:40,320
Se não houver vida na Lua, enviamos
o lixo da Terra aí

59
00:03:40,520 --> 00:03:43,239
e limpamos o planeta.
-Destruímos a paisagem lunar.

60
00:03:43,320 --> 00:03:44,720
Não há ninguém lá para ver isso.

61
00:03:45,360 --> 00:03:48,520
  Ei, desculpe. Você pode me dizer
  quando você vai remover o corpo?

62
00:03:48,959 --> 00:03:52,080
  Não podemos retirá-lo.
    A polícia tem que vir.

63
00:03:52,160 --> 00:03:53,720
   Mas tenho que ir trabalhar.

64
00:03:53,800 --> 00:03:55,600
       Não ter apresentado
           para presidente.

65
00:03:56,000 --> 00:03:57,840
 Eu não apareci. Isso está girando.

66
00:03:58,439 --> 00:04:00,040
               Claro.
     É a minha vez no próximo ano.

67
00:04:00,119 --> 00:04:01,119
           Fique marrom!

68
00:04:01,200 --> 00:04:03,360
          Maria, você me entende
    em um momento complicado.

69
00:04:03,439 --> 00:04:05,439
O que está errado?
     "Genaro morreu."

70
00:04:05,680 --> 00:04:06,720
         Quem é Genaro?

71
00:04:06,800 --> 00:04:09,600
O porteiro da minha comunidade.
   Ele teve um ataque cardíaco. Pobre!

72
00:04:10,640 --> 00:04:11,640
           O que você quer?

73
00:04:11,720 --> 00:04:13,680
  Um colega está procurando um jardineiro.

74
00:04:13,760 --> 00:04:16,920
   Você pode me passar o contato desse
  funciona na sua urbanização?

75
00:04:17,000 --> 00:04:18,360
        "Qual? Existem muitos."

76
00:04:19,040 --> 00:04:20,200
     Aquele na festa da Paula.

77
00:04:20,439 --> 00:04:22,320
            Ah, Gari?
             Esse aí, Gari.

78
00:04:22,400 --> 00:04:23,640
          "É ótimo."

79
00:04:23,720 --> 00:04:27,000
  Quando me nomearam presidente,
     Contratei pessoas como ele.

80
00:04:27,080 --> 00:04:29,239
Como "as pessoas gostam dele"?
       "Eu tenho que te deixar".

81
00:04:29,320 --> 00:04:31,800
Agora eu te mando o contato
      da empresa. Um beijo.

82
00:04:31,879 --> 00:04:32,920
           Beijos, tchau.

83
00:04:35,560 --> 00:04:38,040
  Maria, isso vai demorar?
                Não.

84
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
            Vamos lá.

85
00:04:42,000 --> 00:04:43,320
                         (Telefone)

86
00:04:44,200 --> 00:04:45,239
           Cara, Cris.

87
00:04:45,320 --> 00:04:46,959
  Desculpe. Genaro está morto.

88
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
         Quem é Genaro?
          Meu porteiro, cara.

89
00:04:49,000 --> 00:04:50,760
            Seu porteiro?
        Você não sabe, você não sabe

90
00:04:52,000 --> 00:04:53,479
                       (música pop)

91
00:05:23,320 --> 00:05:24,439
Olá.

92
00:05:24,520 --> 00:05:25,760
           Boa tarde.
             Como vai você?

93
00:05:25,840 --> 00:05:27,800
Me passou seu contato
            um amigo...

94
00:05:27,879 --> 00:05:29,920
                Sim?
 ... para contratar um jardineiro.

95
00:05:30,000 --> 00:05:32,320
Para atendimento pontual ou periódico,
             por favor?

96
00:05:32,400 --> 00:05:34,119
    Bem, é para alguns arbustos

97
00:05:34,200 --> 00:05:36,000
    que eu... estraguei.

98
00:05:36,360 --> 00:05:39,000
  Para atendimento pontual, então.
            Sim Sim Sim.

99
00:05:39,520 --> 00:05:41,800
     Meu amigo gosta muito
       alguém que trabalha aqui.

100
00:05:41,879 --> 00:05:43,280
                Sim.
           O nome dela é Gari.

101
00:05:43,360 --> 00:05:46,520
Olha, Gari não pode.
      Esta semana, está fora

102
00:05:46,920 --> 00:05:49,479
    mas temos mais jardineiros
se você estiver interessado, é claro.

103
00:05:49,560 --> 00:05:50,640
                Sim.

104
00:05:50,720 --> 00:05:53,439
   O que acontece é que meu amigo
        ele gosta muito de Gari.

105
00:05:53,760 --> 00:05:55,119
     Bem, não é que ele goste dela.

106
00:05:55,200 --> 00:05:57,000
      Ela gosta de como ela o conserta
             o jardim.

107
00:05:57,239 --> 00:05:58,800
   vou ver isso na agenda

108
00:05:58,879 --> 00:06:00,840
     e eu te digo em que dias ela pode.
             Perfeito.

109
00:06:06,080 --> 00:06:07,959
     O que é um centro especial
             de emprego?

110
00:06:08,040 --> 00:06:11,840
   É um centro onde trabalhamos
várias pessoas com deficiência.

111
00:06:12,479 --> 00:06:15,360
Com deficiência intelectual,
             funcional,

112
00:06:15,439 --> 00:06:16,600
            auditivo ...
               -Ana!

113
00:06:16,959 --> 00:06:18,479
                -Sim.
       -Estamos em Terra Nova.

114
00:06:18,760 --> 00:06:20,040
     Você pode vir, por favor?

115
00:06:20,239 --> 00:06:22,000
     - Agora, só um minuto.
               -Voucher.

116
00:06:22,200 --> 00:06:23,520
         Agora eu cuido de você.

117
00:06:23,600 --> 00:06:25,560
 Você pode esperar pelo menos cinco minutos?
                Sim.

118
00:06:25,640 --> 00:06:27,640
         Todos aqui
        você tem alguma deficiência?

119
00:06:27,720 --> 00:06:29,520
    Todos nós temos deficiências.
               Isto é,

120
00:06:30,360 --> 00:06:32,560
o que é... gari...

121
00:06:32,680 --> 00:06:34,280
Todos nós temos deficiências.

122
00:06:34,360 --> 00:06:37,200
    Gari e todos nós
       temos deficiências.

123
00:06:37,280 --> 00:06:38,400
          Você pode esperar?

124
00:06:38,479 --> 00:06:39,920
      Eu atendo a eles e me viro.
                Sim.

125
00:06:48,879 --> 00:06:50,640
            "O que aconteceu
      das redes sociais”.

126
00:06:51,280 --> 00:06:53,400
     É uma ótima ferramenta
          para o seu trabalho.

127
00:06:53,479 --> 00:06:55,800
 Você se torna escravo dos “curtir”.
               Bah!

128
00:06:55,879 --> 00:06:57,080
      Pense nisso, não, sério.

129
00:06:57,160 --> 00:06:59,239
          Você está sujeito
       o que eles pensam de você

130
00:06:59,320 --> 00:07:02,360
e um artista tem
  comprometer-se com a aparência dele.

131
00:07:02,439 --> 00:07:04,280
Você tem que fazer
         de uma rede social.

132
00:07:04,600 --> 00:07:07,200
        Você coloca suas fotos lá,
  as pessoas te veem de vez em quando

133
00:07:07,280 --> 00:07:09,800
       e é uma maneira legal
      durar no tempo

134
00:07:09,879 --> 00:07:11,280
    e a memória quando você morre.

135
00:07:11,479 --> 00:07:13,479
            Mas ei
      essa é a minha opinião, né?

136
00:07:18,920 --> 00:07:20,040
           Bem, então...

137
00:07:20,959 --> 00:07:22,360
            está aqui, sim.

138
00:07:23,879 --> 00:07:24,879
            Está aqui, sim.

139
00:07:24,959 --> 00:07:27,640
   Bem, eu diria para você subir
      mas há Maria.

140
00:07:28,119 --> 00:07:29,320
Quem?
            Minha irmã.

141
00:07:29,400 --> 00:07:30,520
             Ah, tudo bem.
            Minha irmã.

142
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
Está passando por um momento ruim

143
00:07:32,439 --> 00:07:33,959
      e eu quero estar com ela.
               Claro.

144
00:07:34,200 --> 00:07:36,840
       É que ela tem bulimia.
    Porra! Isso é uma merda, hein?

145
00:07:37,000 --> 00:07:38,800
  Um colega meu passou por momentos terríveis.

146
00:07:38,879 --> 00:07:41,439
            No fundo,
     é essa pressão estética,

147
00:07:41,520 --> 00:07:43,360
      que somos obrigados ...
              Ok...

148
00:07:44,200 --> 00:07:46,080
      Muito obrigado pelo jantar.
             Delicioso.

149
00:07:46,160 --> 00:07:48,280
   Qualquer. Ela é super valorizada
Na Internet.

150
00:07:48,840 --> 00:07:50,040
           Nós ligamos um para o outro.
               Comprovante.

151
00:07:50,119 --> 00:07:51,520
            Tchau.
Tchau.

152
00:07:57,920 --> 00:07:59,200
                (Abertura da porta)

153
00:08:00,280 --> 00:08:02,400
         O que você está fazendo, Maria?
     São onze da noite.

154
00:08:02,479 --> 00:08:04,439
      Até doze é legal
          fazer trabalhos.

155
00:08:04,520 --> 00:08:05,959
       Quer parar, Maria?

156
00:08:06,239 --> 00:08:07,520
          Você quer parar
                Não.

157
00:08:08,160 --> 00:08:10,560
      Você tem todos os livros
            no chão.

158
00:08:10,640 --> 00:08:12,479
              E isso?
   Eu adoro eles no chão.

159
00:08:12,560 --> 00:08:13,840
É um estilo “vintage”.
                Não.

160
00:08:13,920 --> 00:08:16,640
   "Vintage" são móveis antigos,
      sem ausência de móveis.

161
00:08:16,720 --> 00:08:18,760
Maria, tia, me escute.

162
00:08:19,040 --> 00:08:21,720
  Eu sei que quando você passa por um momento ruim
       você entra,

163
00:08:21,840 --> 00:08:23,560
  Mas, tia, você não pode continuar assim.

164
00:08:24,239 --> 00:08:26,320
         Se você tem bulimia,
      você tem que me contar.

165
00:08:26,879 --> 00:08:28,040
         Eu não tenho bulimia.

166
00:08:31,119 --> 00:08:32,239
         Estou grávida.

167
00:08:34,920 --> 00:08:35,959
            O que você diz?

168
00:08:36,879 --> 00:08:38,760
            Do Gustavo?
            Não, de outro.

169
00:08:40,119 --> 00:08:41,479
             De Marc?
             O que Marc?

170
00:08:41,560 --> 00:08:42,840
Seu ex-namorado.
            O que você diz!

171
00:08:42,959 --> 00:08:44,239
       Há mil anos.

172
00:08:45,479 --> 00:08:47,119
Ela esteve com um rolo
           uma noite?

173
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
      Você transou com um cara
           sem camisinha você?

174
00:08:49,280 --> 00:08:50,920
          Sim! O que acontece?

175
00:08:51,000 --> 00:08:53,360
       Eu sou o único na Espanha
     que ele fodeu sem camisinha.

176
00:08:53,439 --> 00:08:55,080
   O resto de vocês é perfeito.

177
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
           Não é por causa disso.

178
00:08:56,239 --> 00:08:58,119
         Você sabe a merda
         o que você pode pegar?

179
00:08:58,200 --> 00:09:01,439
 Que você pegue um papiloma humano e
 você estraga sua buceta para o resto da vida.

180
00:09:03,640 --> 00:09:05,840
eu fiz o teste
    e eu estou bem, ok?

181
00:09:06,119 --> 00:09:07,760
A culpa é sua por me drogar.

182
00:09:08,040 --> 00:09:09,879
  Foi no aniversário da Paula?

183
00:09:11,040 --> 00:09:12,479
    Com quem você ficou?

184
00:09:12,879 --> 00:09:14,840
        Com quem ela esteve?
       Eu não vou te contar.

185
00:09:14,920 --> 00:09:16,119
          Diga-me.
              Não.

186
00:09:16,200 --> 00:09:18,600
  Diga-me de quem você está grávida.
         Eu não quero!

187
00:09:18,680 --> 00:09:20,479
         Diga-me!
         De um idiota!

188
00:09:24,200 --> 00:09:25,400
        Venha aqui, venha, venha.

189
00:09:26,439 --> 00:09:27,640
          Você não entende.

190
00:09:28,000 --> 00:09:29,040
           Nada acontece.

191
00:09:29,479 --> 00:09:31,760
Vamos, eu não me enrolei
          com subnormal.

192
00:09:31,840 --> 00:09:32,920
        Tão subnormal.

193
00:09:35,040 --> 00:09:36,160
Com uma pessoa com deficiência.

194
00:09:37,640 --> 00:09:38,760
        Com um paralítico?

195
00:09:38,879 --> 00:09:40,239
            Não, daqui.

196
00:09:41,040 --> 00:09:42,280
       Desativado daqui.

197
00:09:43,239 --> 00:09:45,360
         Com um retardado?
       Não diga "retardado"!

198
00:09:45,439 --> 00:09:47,280
              Diz-se que
    “Pessoa com Deficiência”.

199
00:09:47,439 --> 00:09:49,479
  Você está falando sério,
               Maria?

200
00:09:50,200 --> 00:09:51,200
           O que você acha?

201
00:09:51,800 --> 00:09:55,119
       Mas... Mas por quê?
      Foi mórbido ou...?

202
00:09:56,080 --> 00:09:58,080
Como isso vai ser mórbido? Não.

203
00:09:59,160 --> 00:10:02,280
 Você se lembra de Forrest Gump? Às vezes
     Ele mostrou isso e às vezes não.

204
00:10:02,360 --> 00:10:04,040
Isto, o mesmo.
      Às vezes ele não aparece.

205
00:10:04,119 --> 00:10:06,640
    Forrest Gump você poderia dizer
        sempre, Maria.

206
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
          Para Forrest Gump
    você não percebe isso o tempo todo!

207
00:10:11,760 --> 00:10:13,360
                (fechamento da porta)

208
00:10:45,760 --> 00:10:47,560
        (PABLO) Olá amor.
           Oi, querido.

209
00:10:48,239 --> 00:10:49,959
      Como vai você? Estou cansado.

210
00:10:52,160 --> 00:10:53,400
     E você no trabalho?

211
00:10:54,280 --> 00:10:56,800
      Muito bem. Nós fechamos
cliente gordo,

212
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
           tão bom.

213
00:10:58,959 --> 00:11:00,000
         (Bocejos) Ótimo.

214
00:11:00,840 --> 00:11:01,879
             (Suspiros)

215
00:11:05,680 --> 00:11:06,800
         Como você está, amor?

216
00:11:08,800 --> 00:11:09,800
Amor.

217
00:11:12,040 --> 00:11:14,360
              (Marem Ladson "Nascido")

218
00:12:26,959 --> 00:12:30,320
 Tudo depende se a deficiência
       o pai é genético

219
00:12:30,439 --> 00:12:32,200
   ou devido a fatores externos.

220
00:12:32,479 --> 00:12:34,000
      Quais fatores externos?

221
00:12:34,080 --> 00:12:36,879
    Bem, um remédio ruim
      prescrito na gravidez

222
00:12:36,959 --> 00:12:40,000
       ou um... um acidente,
       uma entrega complicada...

223
00:12:40,520 --> 00:12:44,080
    Em todos esses casos, o DNA
da pessoa permaneceria intacta

224
00:12:44,239 --> 00:12:47,000
          e alteração
    não seria transmitido ao bebê.

225
00:12:47,439 --> 00:12:49,479
  Você sabe se a deficiência...

226
00:12:50,119 --> 00:12:52,280
corre na família
        ou é por acidente?

227
00:12:53,400 --> 00:12:55,760
       Não. Eu não sei de nada, vamos lá.

228
00:12:58,800 --> 00:13:00,239
        Bem, neste caso,

229
00:13:01,160 --> 00:13:02,400
        você tem duas opções:

230
00:13:03,640 --> 00:13:04,800
         faça esse teste...

231
00:13:06,239 --> 00:13:07,840
   ou pergunte ao pai, Maria.

232
00:13:14,239 --> 00:13:15,920

  O requerente fornece documentos

233
00:13:16,000 --> 00:13:18,720
       isso mostra que ele
   ele tem 500 mil euros no Panamá.

234
00:13:18,800 --> 00:13:21,439
        Vamos pedir uma comissão
para nos dar a informação.

235
00:13:22,520 --> 00:13:24,800
    Mas, quando se trata do Panamá,
         Será difícil.

236
00:13:24,879 --> 00:13:27,680
 Deveria ser justificado que é
de um possível crime.

237
00:13:27,760 --> 00:13:30,000
          Você acabou de dizer
   que seu cliente tenha evidências.

238
00:13:30,080 --> 00:13:32,160
        Com licença um segundo.
        É urgente. Desculpe.

239
00:13:37,439 --> 00:13:39,479
          Pablo, minha mãe
      torceu

240
00:13:39,560 --> 00:13:41,720
    e ela não pode ir atrás das meninas.
           Você pode ir?

241
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
        E seus pais po...?

242
00:13:45,600 --> 00:13:47,040
             OK.

243
00:13:47,600 --> 00:13:48,840
         Não, eu cuidarei disso.

244
00:13:50,119 --> 00:13:51,239
Eu te ligo agora.

245
00:13:51,320 --> 00:13:52,720
      O que acontece? Nós estávamos...

246
00:13:53,080 --> 00:13:55,119
         Nós aproveitamos
       para fazer uma pausa.

247
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
          Vamos lá, um piti.
Ah.

248
00:13:56,280 --> 00:13:57,720
        Você não fuma mais, não é?
                Não.

249
00:13:58,840 --> 00:14:00,760
            Tudo bem?
       Sim, sim, perfeitamente.

250
00:14:00,840 --> 00:14:03,119
     Eu ainda saio um pouco mais cedo
       da reunião, ok?

251
00:14:03,200 --> 00:14:05,959
          Comprovante. Ei, eu sei
    isso não me preocupa, mas...

252
00:14:06,520 --> 00:14:08,879
      Por que você não se pergunta
      a redução da jornada de trabalho?

253
00:14:09,439 --> 00:14:11,200
Você teria mais tempo para as meninas.

254
00:14:11,479 --> 00:14:13,760
Olha Maria José,
   ela perguntou e ela está encantada.

255
00:14:14,400 --> 00:14:17,520
  Eu realmente aprecio isso, mas
desnecessário. Ele é controlado.

256
00:14:17,600 --> 00:14:18,640
              Seguro?
            É pontual.

257
00:14:18,720 --> 00:14:19,760
              Seguro?
                Sim.

258
00:14:19,879 --> 00:14:21,439
      Ei, 15 minutos e aqui.

259
00:14:23,200 --> 00:14:24,640
       -Você tem isso na sua mesa.

260
00:14:24,720 --> 00:14:26,000
                         (Telefone)

261
00:14:28,640 --> 00:14:30,119
  Há dois dias eu ia me casar...

262
00:14:30,959 --> 00:14:33,680
   e agora não sei que deficiência
     tem o pai do meu filho.

263
00:14:34,840 --> 00:14:37,040
     E eu também não sei se você pode ir
        para alguém e diga:

264
00:14:37,119 --> 00:14:39,720
"Eu gostaria de saber
 que tipo de deficiência você tem. "

265
00:14:39,800 --> 00:14:42,200
"É importante,
  porque estou grávida de você. "

266
00:14:44,720 --> 00:14:46,160
     Ou deveria?

267
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
           O que você acha?

268
00:14:48,920 --> 00:14:51,280
   Ester, você está me ouvindo?
                Não.

269
00:14:51,760 --> 00:14:52,879
             Ouça-me.
              Perdoa.

270
00:14:52,959 --> 00:14:55,479
      Estou com essa merda
       das redes sociais.

271
00:14:55,560 --> 00:14:57,680
    Devo abrir uma conta
           No Instagram?

272
00:14:57,760 --> 00:15:01,160
  Claro que você tem que abri-lo.
 Você deveria ter feito isso há quatro anos.

273
00:15:01,560 --> 00:15:04,200
Se não, as pessoas não saberão
  que você é um pintor e o que você faz.

274
00:15:05,920 --> 00:15:07,800
Talvez,
     Gari possui redes sociais.

275
00:15:07,879 --> 00:15:08,920
             Eu procuro isso?
                Sim.

276
00:15:09,000 --> 00:15:10,200
                            (Móvel)

277
00:15:10,280 --> 00:15:11,760
                            (Móvel)

278
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
                            (Móvel)

279
00:15:13,160 --> 00:15:14,239
            Ah, espere.

280
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
                            (Móvel)

281
00:15:15,400 --> 00:15:16,439
               Cris.

282
00:15:16,520 --> 00:15:19,040
            Me conte, Cris.
 Mary, você pode pegar as meninas

283
00:15:19,119 --> 00:15:20,439
            esta tarde?
              "Claro".

284
00:15:20,920 --> 00:15:22,040
Tenho que ir à funerária.

285
00:15:22,320 --> 00:15:23,640
         "O que aconteceu?".

286
00:15:23,720 --> 00:15:25,439
Droga, Genaro está morto.

287
00:15:25,720 --> 00:15:27,239
      Oh! É verdade, desculpe.

288
00:15:27,360 --> 00:15:30,400
      Ei, você falou com Gari?
  A coitada fica muito afetada.

289
00:15:30,720 --> 00:15:32,360
 Claro, Gari vai para a funerária, certo?

290
00:15:32,840 --> 00:15:34,920
          Que funerária?
      Para o goleiro do Cris.

291
00:15:35,439 --> 00:15:37,560
            Nós fazemos isso.
   Eu os pego e levo para lá.

292
00:15:37,640 --> 00:15:39,119
      Vamos, um beijinho. Tchau.

293
00:15:41,840 --> 00:15:43,200
       O que você está fazendo esta tarde?

294
00:15:43,800 --> 00:15:45,879
         Quer dizer, não é brincadeira.
           Vamos, Ester.

295
00:15:45,959 --> 00:15:47,560
Não. Os mortos me dão más vibrações.

296
00:15:47,640 --> 00:15:49,239
E você sabe o que acontece comigo depois

297
00:15:49,320 --> 00:15:51,360
         Eu sonho que morro
     e ninguém vai ao meu funeral.

298
00:15:51,600 --> 00:15:54,160
   Eu não vou a uma funerária
             nem mesmo morto!

299
00:15:55,360 --> 00:15:58,560
   Se você fez redes sociais,
 as pessoas saberiam que você morreu.

300
00:16:00,239 --> 00:16:02,119
            E eu prometo a você
       Eu vou ao seu funeral.

301
00:16:03,000 --> 00:16:05,119
       E você vai contar a ele aqui
       que você está grávida

302
00:16:05,239 --> 00:16:07,720
       Não. Vou perguntar a ele
        por causa de sua deficiência.

303
00:16:07,959 --> 00:16:09,119
          O que eu faço?

304
00:16:09,479 --> 00:16:11,160
Você cuida das meninas
e dê suas condolências.

305
00:16:11,239 --> 00:16:14,119
    Que não sei como oferecer condolências.
   Dou os chocolates e vou embora.

306
00:16:16,040 --> 00:16:17,439
        Deus, que repelente!

307
00:16:17,720 --> 00:16:19,560
        Eles parecem as saídas
         de um aeroporto.

308
00:16:19,640 --> 00:16:21,239
     E para onde vão os mortos?

309
00:16:21,680 --> 00:16:22,840
          Para lugar nenhum.

310
00:16:23,640 --> 00:16:25,320
   Depende da fé que professam.

311
00:16:25,879 --> 00:16:27,959
   Você conhece Gari, seu jardineiro?
               Claro.

312
00:16:28,040 --> 00:16:30,760
    Você encontrará isso muito rápido.
     Meio minuto, cara, ok?

313
00:16:30,840 --> 00:16:32,520
         Se você encontrar,
Eu te dou um prêmio.

314
00:16:32,600 --> 00:16:34,600
               Comprovante.
Venha, corra, encontre, procure.

315
00:16:35,439 --> 00:16:37,800
 Você sabia que uma menina e um cachorro
          eles não são iguais?

316
00:16:39,040 --> 00:16:40,479
           Paula, Paula!

317
00:16:45,560 --> 00:16:47,239
          (Rumor de conversas)

318
00:16:58,160 --> 00:16:59,840
               (Bip descontínuo)

319
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
                   (O bipe para)

320
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
              Sandra?

321
00:17:07,439 --> 00:17:09,160
   Com licença, não queria incomodar você.

322
00:17:09,520 --> 00:17:11,400
    Entre, entre, se não se incomodar.

323
00:17:17,800 --> 00:17:21,000
    Que bom que você veio!
 Ela pensou que ninguém viria.

324
00:17:23,400 --> 00:17:25,320
 Mas como ele poderia não vir, mulher?

325
00:17:32,640 --> 00:17:34,400
Aqui, eu trouxe alguns para você...

326
00:17:35,680 --> 00:17:36,840
            chocolates.

327
00:17:37,520 --> 00:17:38,560
Obrigado.

328
00:17:48,479 --> 00:17:50,520
            Olá Cris.
    Olha, estamos no terraço.

329
00:17:50,600 --> 00:17:53,720
   Ela entra por trás
   da funerária e há arbustos.

330
00:17:53,800 --> 00:17:55,200
     Estou com Paula e Martina.

331
00:17:55,560 --> 00:17:57,280
    E Martina fez cocô.

332
00:17:58,320 --> 00:17:59,560
      "Estamos no terraço."

333
00:17:59,640 --> 00:18:02,640
  "Você entra pelos fundos
   do necrotério e há arbustos. "

334
00:18:02,720 --> 00:18:04,119
    "Estou com Paula e Martina."

335
00:18:04,360 --> 00:18:06,080
   "E Martina fez cocô."

336
00:18:07,760 --> 00:18:08,800
              (CRESCE)

337
00:18:08,879 --> 00:18:10,800
          Foda-se já!

338
00:18:10,879 --> 00:18:12,040
Você quer fogo?

339
00:18:12,400 --> 00:18:14,119
            Sim, obrigado.

340
00:18:14,680 --> 00:18:15,840
Tirando.

341
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
              Obrigado.
             Fique com ele.

342
00:18:22,520 --> 00:18:24,280
               Não...
      Sério, eu os perco.

343
00:18:25,239 --> 00:18:27,439
  Eu gosto de pensar que eles andam por aí
            dando fogo.

344
00:18:27,520 --> 00:18:29,160
  Dando fogo a quem precisa.

345
00:18:32,280 --> 00:18:34,439
       Desculpe, desculpe, ah...

346
00:18:34,720 --> 00:18:36,400
   Tenho um dia um tanto intenso.

347
00:18:36,720 --> 00:18:38,479
  Bem, estamos em uma funerária.

348
00:18:39,119 --> 00:18:40,439
      A intensidade é normal.

349
00:18:43,320 --> 00:18:45,040
  Você está aqui por alguém próximo?

350
00:18:45,119 --> 00:18:46,439
     Pela avó de uma amiga.

351
00:18:47,959 --> 00:18:50,119
               E você?
Pelo porteiro da minha comunidade.

352
00:18:50,879 --> 00:18:52,959
Que nível! Você tem um goleiro.

353
00:18:54,000 --> 00:18:55,239
          Bem, ainda não...

354
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
        porque ele está morto.

355
00:18:59,439 --> 00:19:02,520
      Olha, outra coisa típica:
      rir em funerais.

356
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
        Emoções primárias.

357
00:19:04,320 --> 00:19:05,400
              Exato.

358
00:19:11,040 --> 00:19:12,879
          Eu tenho que ir.
            Eu também.

359
00:19:16,560 --> 00:19:17,600
                Ouve,

360
00:19:18,840 --> 00:19:20,840
        Parece muito estranho
       se eu te der meu telefone?

361
00:19:21,239 --> 00:19:22,400
         Você pode dar para mim,

362
00:19:23,080 --> 00:19:25,239
            mas eu não acho
      ligar para você por nada.

363
00:19:26,000 --> 00:19:27,600
Vamos, acho que nem vou escrever para você.

364
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
   Se você preferir não dar a você,
nada acontece.

365
00:19:30,800 --> 00:19:32,080
        Dizemos adeus aqui

366
00:19:32,360 --> 00:19:34,160
         cada um para sua casa
       e Deus em todos.

367
00:19:34,680 --> 00:19:36,119
      Eu também não acredito em Deus.

368
00:19:45,680 --> 00:19:46,760
             Seis o quê?

369
00:19:51,119 --> 00:19:52,200
           Ah, que nojento!

370
00:19:52,280 --> 00:19:53,520
      Minha irmã te dá nojo?

371
00:19:53,600 --> 00:19:55,400
    Ei? Não. Ela me dá nojo, cocô.

372
00:19:56,360 --> 00:19:57,400
               Gari!

373
00:19:57,920 --> 00:19:59,400
          Lá está Gari.
               Como?

374
00:19:59,920 --> 00:20:01,520
       Gari, Gari, venha, venha!

375
00:20:03,760 --> 00:20:04,800
                Não!

376
00:20:05,640 --> 00:20:07,320
Estávamos procurando por você.

377
00:20:07,680 --> 00:20:08,720
               Oi.
               Oi.

378
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
             Como vai você?

379
00:20:11,000 --> 00:20:13,439
Desculpe, não me lembro
        qual era seu nome

380
00:20:13,520 --> 00:20:15,600
               Maria.
        Ah, sim, Maria.

381
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
        Mary. Eu sou Gari.
          Dê-me lenços umedecidos.

382
00:20:18,000 --> 00:20:19,280
       Não sei se você se lembra.

383
00:20:19,560 --> 00:20:20,920
           (MARTINA GIME)
            Eu lembro.

384
00:20:21,000 --> 00:20:22,479
          Ah, certo, certo.
               (GIME)

385
00:20:22,640 --> 00:20:25,360
     Que bom ver você, Gari.
     Da mesma forma, Maria, sim, sim.

386
00:20:26,879 --> 00:20:28,239
       Isso você tem em ...

387
00:20:28,320 --> 00:20:29,680
É cocô.
              É cocô.

388
00:20:29,760 --> 00:20:32,280
      Da Martina. Posso suportar isso
para que você possa limpar?

389
00:20:32,360 --> 00:20:34,119
              Você pode?
        Sim, claro que posso.

390
00:20:34,200 --> 00:20:35,720
   (tropeçando) Eu... eu entendo.

391
00:20:35,800 --> 00:20:36,800
               Olá!

392
00:20:37,080 --> 00:20:39,040
           Olá Martina.
        Dê-me os lenços umedecidos.

393
00:20:39,520 --> 00:20:41,439
         Venha aqui com Gari.

394
00:20:41,520 --> 00:20:42,680
            Como vai você?

395
00:20:42,760 --> 00:20:43,840
               Oi.
                Dois.

396
00:20:43,920 --> 00:20:45,760
 Que cocô você fez, certo? Olhar.

397
00:20:45,840 --> 00:20:47,600
      Veja que cocô você fez,
            olha olha.

398
00:20:47,680 --> 00:20:49,000
Opa!
        -Aqui, alguns.

399
00:20:49,080 --> 00:20:50,680
     Para as calças também.
                Ei?

400
00:20:51,360 --> 00:20:52,720
Quer saber, Martina?

401
00:20:53,200 --> 00:20:56,520
      Você... vai ser uma menina
        muito, muito inteligente, né?

402
00:20:56,600 --> 00:20:58,879
         Você também tem
        um pouco de cocô.

403
00:21:07,560 --> 00:21:10,560
          Antes de mais,
   Gostaria de dizer que Genaro

404
00:21:10,640 --> 00:21:14,000
        ele gostou muito
        a treliça emplumada,

405
00:21:14,479 --> 00:21:18,040
   o que é uma planta com flores
       da primavera ao outono,

406
00:21:18,320 --> 00:21:20,439
      mas ele não gostou nada deles
             as rosas.

407
00:21:22,320 --> 00:21:24,920
Desculpe pela pessoa
     que ele os colocou, mas ...

408
00:21:25,520 --> 00:21:26,520
              eu acho...

409
00:21:27,360 --> 00:21:30,160
que você deve removê-los
        de cima do caixão.

410
00:21:30,239 --> 00:21:31,320
          Muito obrigado.

411
00:21:39,920 --> 00:21:41,160
        Há cinco anos...,

412
00:21:41,640 --> 00:21:43,800
              (Marem Ladson "Nascido")

413
00:21:43,879 --> 00:21:45,840
        ...comecei a trabalhar
          como jardineiro.

414
00:21:46,959 --> 00:21:49,239
 No começo, fiquei com muito medo.

415
00:21:50,800 --> 00:21:52,080
       Mas tive sorte...

416
00:21:54,640 --> 00:21:56,040
      para trabalhar com Genaro.

417
00:21:58,479 --> 00:22:00,560
              (Marem Ladson "Nascido")

418
00:22:06,360 --> 00:22:07,560
         “Genaro...

419
00:22:09,119 --> 00:22:11,439
      ele me ensinou muitas coisas,

420
00:22:12,680 --> 00:22:13,800
muitos".

421
00:22:15,040 --> 00:22:16,040
           "No início,

422
00:22:16,840 --> 00:22:18,920
            eu estava com medo
de não estar à altura da tarefa. "

423
00:22:20,439 --> 00:22:21,560
         “Não é alto, hein?

424
00:22:22,439 --> 00:22:25,119
 trata-se de não fazer as coisas direito. "

425
00:22:26,760 --> 00:22:28,840
  “Era tudo muito novo para mim e...

426
00:22:29,840 --> 00:22:31,200
       e me senti perdido. "

427
00:22:32,400 --> 00:22:35,200
 "Genaro sempre me ajudou em tudo."

428
00:22:35,680 --> 00:22:38,280
           Eu me lembro disso,
        no tempo livre,

429
00:22:38,760 --> 00:22:39,959
        jogamos dominó.

430
00:22:40,520 --> 00:22:41,840
          E Genaro...

431
00:22:43,080 --> 00:22:44,239
        ele nunca me deixou vencer,

432
00:22:47,080 --> 00:22:50,320
    porque Genaro nunca me tratou
     diferente por ser quem eu sou.

433
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
Nunca.

434
00:23:08,119 --> 00:23:09,119
               Gari.

435
00:23:10,400 --> 00:23:11,439
               Oi.
Oi.

436
00:23:11,720 --> 00:23:13,360
       Você falou muito bem.
              Obrigado.

437
00:23:13,520 --> 00:23:14,520
              Sem problemas.

438
00:23:17,760 --> 00:23:19,000
        Você está me seguindo?

439
00:23:19,800 --> 00:23:21,119
           Uh... Não, não.

440
00:23:21,320 --> 00:23:23,000
     Parece que sim, não é? Mas não.

441
00:23:23,280 --> 00:23:24,680
         Olha, Maria, sim...

442
00:23:25,160 --> 00:23:27,239
     se você veio por causa do que aconteceu
            outro dia,

443
00:23:27,720 --> 00:23:28,760
           eu sinto isso.

444
00:23:29,479 --> 00:23:30,920
     Eu digo isso... isso... isso...

445
00:23:31,320 --> 00:23:33,640
       É algo que eu não teria
         ter acontecido.

446
00:23:34,400 --> 00:23:36,520
E menos durante o horário de trabalho,
            Você entende?

447
00:23:39,560 --> 00:23:40,640
         Estou grávida.

448
00:23:43,800 --> 00:23:44,920
Parabéns.

449
00:23:47,760 --> 00:23:48,760
De ti.

450
00:23:54,119 --> 00:23:56,680
(Tatiana Hazel "Diga-me")

451
00:24:05,760 --> 00:24:08,239


452
00:24:08,479 --> 00:24:11,320

Me arrependo quando...

453
00:24:12,800 --> 00:24:15,000


454
00:24:16,360 --> 00:24:19,000


455
00:24:19,080 --> 00:24:21,280


456
00:24:21,360 --> 00:24:22,959


457
00:24:23,040 --> 00:24:25,560


458
00:24:39,160 --> 00:24:41,800


459
00:24:41,879 --> 00:24:44,360


460
00:24:44,479 --> 00:24:46,479


461
00:24:46,959 --> 00:24:49,520


462
00:24:49,600 --> 00:24:52,200

e tentamos novamente.

463
00:24:52,280 --> 00:24:54,640


464
00:24:54,720 --> 00:24:57,600

como amendoim japonês.

465
00:24:57,680 --> 00:25:00,160

me conte tudo o que você sente,

466
00:25:00,239 --> 00:25:02,800

como arrancar os dentes.

467
00:25:02,959 --> 00:25:05,439

conte-me tudo o que você sonha.

468
00:25:05,520 --> 00:25:08,119

Eu sou o proprietário.

469
00:25:08,200 --> 00:25:09,800


470
00:25:09,879 --> 00:25:10,879


471
00:25:10,959 --> 00:25:12,439


472
00:25:12,520 --> 00:25:13,680


473
00:25:13,760 --> 00:25:16,160

você me diz o que é.

474
00:25:16,239 --> 00:25:19,119

e aqui vamos nós de novo.